Кръстих го Килър Куин.
Ще те отстраня, за да мога и тази нощ да спя като къпан.
Предупредих те да не мърдаш! Не подценявай Харвест!
Толкова много ли са били? Смачкването на три-четири не ти повлия.
Още една крачка, и ще ти срежа онази каквато-беше-там артерия на врата!
А, да! Казваше се "сънна артерия".
Ще я срежа! Моят Харвест е непобедим!
Твоят Станд изглежда силен,
но не може да се отдалечава много.
Обсегът му е един-два метра.
Ако не ти се живее, направи само още една крачка.
Разбирам. Значи всеки носител притежава свои уникални способности?
Станд? Станд, значи?
Впрочем моят Килър Куин
също има специално умение.
Има нещо в ръката! Вземи му го!
Какво? Било е просто една монета от сто йени.
За какво ти е била?
Просто исках да ти покажа специалното умение на Килър Куин.
И без това вече си с единия крак в гроба.
Специалното умение на Килър Куин е
да превръща всичко, което докосне, в бомба.
Каквото и да е то.
Дори монета от сто йени.
Хвърли монетата, Харвест!
Вече мога да спя спокойно.
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО: ВЕЧЕН ДИАМАНТ
Епизод 22: "Йошикаге Кира просто иска спокоен живот, част 2"
Знаеше ли, че има салон, който ти гарантира любовта?
Наистина ли? Глупости!
Не се шегувам! Чух, че една ученичка така намерила любовта.
Един взрив не го е убил.
Какво ми направи?
Какво по...
Какво стана?
Казах ти. Килър Куин може да превръща всичко, което докосне, в бомба.
Превърнах монетата в бомба.
И мога да натисна копчето, когато пожелая,
а противникът ми бива взривен на парченца отвътре.
Но в твоя случай, Шигечи, половината от лицето ти гръмна отвътре,
а една трета от мозъка ти се смеси с плътта на лицето ти.
Сега се сетих, че искам да те питам нещо,
преди да нанеса последния удар.
Нарече го "Станд".
Джоске и Окуясу също притежават такива способности, прав ли съм?
Помощ...
Не, не, не, не, не, не, не...
Ти трябва да умреш. Не мога да пусна жив свидетел.
Никой не може да знае истинската същност на Йошикаге Кира.
Но ми се ще да узная повече за носителите на Стандовете.
Сигурен съм, че и сам мога да разбера, но ми се ще да го чуя от теб.
Джоске, Окуясу... Кои са другите?
Колко са още в града?
Какви са способностите им? - Не знам.
Не можеш да не знаеш. Виж, ако не ми кажеш...
Ще отстраня и родителите ти.
Какво каза?
Моите мама и тати?
Хайде, говори.
Кажи ми, и те няма да пострадат.
Някой може да дойде, ако се помотаеш още малко.
Имената са достатъчни. Хайде, побързай.
Всички разправяха, че търсят убиец, живеещ в града.
Убиец... Говорили са за теб!
Ти си убил Рейми Сугимото!
Какво? Рейми Сугимото?
Все още може да използва Станда си?
Килър Куин!
Хлапакът му с хлапак... А не приличаше на нищо.
Трябва да...
отида при Джоске.
Неговият Крейзи Даймънд...
Може да ме излекува.
Аз ще защитя мама и тати.
Аз ще защитя мама и тати от него!
Този мръсен, долен тип
не може да живее в същия град, в който живеят мама и тати!
ЗАБРАНЕНО ЗА СРЕДНОШКОЛНИЦИ
Трябва да отида...
При Джоске.
Извинявай! Добре ли си?
Трябва да отида при...
Не изглеждаш добре. - Той не е ли от средното?
Има нещо странно у него. - Да извикаме някой учител.
Просто го остави на мира. Побиват ме тръпки от него. Хайде!
Джоске!
Всички са ме търсели, а?
Искаш да кажеш, че някой в града знае за убийството на Рейми Сугимото?
Само че никой няма да успее да ме хване.
Никой не знае кой е Йошикаге Кира.
След като, разбира се, те залича от лицето на земята.
Ще защитя мама и тати!
Килър Куин вече докосна дръжката на вратата.
Джоске!
Такова е умението на Килър Куин.
Беше заличен, без да остави и следа.
Някой повика ли ме?
Да, и аз го чух. Хей, Джоске, виж!
Открих... те!
Шигечи?!
Шигечи!
Нещо не е като хората, Джоске.
Харвест беше целият облян в кръв, когато изчезна.
Стандовете не изчезват обикновено така. И защо само един дойде при нас?
Да идем към средното. Трябва да открием Шигечи!
Ах, къде е паднало?
Е, какво да се прави.
Надявам се на шивача ми да му се намира същото копче.
Какъв кошмар...
Случи се отново. Бил е пак той!
Прелетя още една душа, погубена от неговите ръце.
Сигурно се е срещнал с него!
Шигечи...
Сигурна съм. Това момче е мъртво.
Шигекийо се е срещнал с него и е бил убит.
Това го знам. Но не знам защо са се срещнали
и как е бил убит. Но определено е било негово дело.
Сигурна съм в това, понеже той е моят убиец.
Търсех Шигечи навсякъде, но не можах да го открия.
Изчезнал е за няма и 5 мин., след като с Окуясу се разделихме с него.
Учебниците и училищните му принадлежности си стоят на чина му.
Родителите му са го обявили за издирване.
Боя се, че... - Извършителят притежава Станд?
Вие сигурно не знаете много за Шигечи,
но на мен ми е трудно да си представя, че някой е победил неговия Харвест.
Този тип го е убил за пет минути и за това време е скрил трупа му
някъде в училището.
Джотаро, след като вече е ясно, че си имаме работа с носител на Станд,
значи трябва да се намесим.
Джоске. Чух, че си взел едно копче.
Един от Харвестите ми го донесе.
Ето го.
Това е последното послание на Шигечи.
Може би Харвест го е откъснал от дрехата на извършителя.
Нека го взема с мен. Ще се опитам да разбера нещо.
Ще успеете ли да го откриете по едно най-обикновено копче?
Възможно е.
По него можем да разберем марката и производителя на дрехата.
Разбирам...
Ако разговорът е приключил, аз ще си ходя.
В странно настроение съм.
Не мога място да си намеря. Да си вървим, татко.
Окуясу не е на себе си.
Шигечи беше алчно и досадно хлапе,
но нещо в него не ти позволяваше да го оставиш на произвола.
Не е за вярване, че е мъртъв.
А най-дразнещото е незнанието
дали да се гневиш или да скърбиш.
И двамата споделяме това чувство. Особено Окуясу.
Мамка му...
Не подозирах, че се случват подобни ужасии.
Ще предупреждавам всичките си клиенти.
Не ми се вярва да дойде в моя салон, но все пак...
Носителите на Стандове се привличат.
Дано не го срещна.
Всички ще вземем мерки, значи?
Това беше Джоске.
И Окуясу беше с него.
Слушай само. Нали миналият петък имах рожден ден,
и онзи, с когото излизам, ми подари този жалък пръстен!
Виж го само! Как да си го сложа?
Разбира се, направих се на много щастлива от подаръка.
Излизам с него само защото баща му има земя, но той е голям селяндур.
Наистина е много детински. Колко струва?
Сигурно към 150 000. Но пък винаги мога да го заложа!
Хич не отива на красивите ми пръсти.
Сърцето й е грозно, но лицето и ръцете й са красиви.
Ако дойде с мен, душата й може да бъде пречистена.
Трябва да вървя. До скоро! - Добре, чао!
Боя се, че всичко между нас приключи. Нека се сбогуваме по живо, по здраво.
ШИГЕКИЙО ЯНГУ: МЪРТЪВ СТАНД: ХАРВЕСТ
Станд - Килър Куин Носител - Йошикаге Кира
Добро утро на всички! Вие сте с радио "Морио",
а ваш водещ отново съм аз, вашият съсед, Кай Харада.
Как ви се отрази началото на новата седмица?
Останаха три дни до края на юни. - Ще закусваме ли?
А, да. Имам няколко поръчки днес,
затова ще те помоля да си останеш вкъщи.
Ще вечеряме заедно, щом се върна.
Слава богу, че им беше останал "Парижки специалитет".
Ама че късмет! - Да побързаме към езеро Йохее.
Почакайте, Асука още не е излязла!
Минаха четири дни от инцидента с Шигечи.
Нищо особено не се е случвало оттогава.
Но едно е сигурно, в града ни се крие убиец.
Честно да си кажа, всеки изглежда подозрителен
и в същото време не.
Здравейте, г-н Джотаро.
Разбрахте ли нещо?
За копчето на убиеца например.
Не, нищичко. Все още не.
Разбирам.
А къде отивате?
Никъде. Просто обикалям.
Олеле колко е мълчалив! Как да завържеш разговор с такъв човек?
Сенсей Рохан е страшен със своята надменност, но и мълчанието
на г-н Джотаро не отстъпва. Няма ли за какво да си говорим?
Много хубаво палто!
ОБУВКИ "СТОНОЖКА" - Изглежда на магазин за обувки.
Какво? Да, това е магазин за обувки.
Какво има? - ПРЕДЛАГАМЕ И ПРОСТИ ШИВАШКИ УСЛУГИ
Магазинът главно е за обувки, но се занимават и допълнително
с неща като оразмеряване на поли и скъсяване на панталони.
Имаме и електронен магазин, в който продават цветя. Нещо нередно ли има?
Разпитах всички шивачи в Морио,
но не се сетих да разпитам на подобни места.
И какво му има на копчето?
Няма нищо, ако не сте го виждали.
Просто не мога да си спомня откъде е паднало.
Момче, искаш ли бисквити с животни?
Винаги ям камилите последни, може да си вземеш някое от другите.
Не, благодаря. - Така значи.
Работата не е там, че не съм го виждал.
Току-що заших едно такова копче на онова сако отзад.
Вчера дойде един клиент, който ме помоли да му зашия същото копче.
Виждате ли? Също като вашето копче. - Г-н Джотаро!
И таз добра... Открихме го, Коичи.
Кого сте открили? - А, нищо.
Най-добре ни кажете как изглеждаше клиентът? Знаете ли името му?
Името му? Разбира се, че го знам. За какъв ме вземате?
Помня имената на всичките си клиенти.
Така трябва да се отнасяш към тях,
дори и да са стотици или хиляди. - Наистина?
Ура! Супер! Може ли да ни кажете името му?
Е, на сакото има етикет.
Разбира се, че го помня... Както и още стотици други имена.
Но може би най-бързо ще стане, като погледна.
Тъй, тъй... - КИРА
Как се чете фамилията?
Мисля, че е... - Каква е? Може ли да погледна?
Погледни насам.
Какво? Ръката ми!
Погледни насам. - Г-н Джотаро! Вижте!
Внимавай, Коичи! Не се приближавай! - Ей, казах ти да погледнеш насам.
Стандът му ли е това?
Г-н Джотаро!
Той е тук! Взима си сакото!
Не е за вярване, че някой е проучвал скъсаното ми копче.
Видяха ли името ми?
Защо напоследък не ми върви?
И таз добра... Да дойде за сакото си...
Но смятам да се избавя от тях с втората бомба на Килър Куин.
Също като с онова хлапе Шигечи.
Все още се движи!
Уликата ни! - Стой!
Не хуквай така. Не ми харесва начинът, по който си дърпа сакото.
Има нещо опасно...
Около Станда му!
Превод: Джоро Джоров - Джо-Джо и asimilator
Следва: "Шиър Харт Атак, част 1"